ENGLISH

ESPAÑOL

FRANÇAIS

RÈGLEMENT OFFICIEL

Concours pour les techniciens professionnels :

Concours Aftermarket Jackpot Jumpstart Sweepstakes 2018

 

RÈGLEMENT OFFICIEL

AUCUN ACHAT N’EST REQUIS POUR PARTICIPER OU GAGNER UN PRIX. UN ACHAT N'AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER. NUL À PUERTO RICO ET LÀ OÙ INTERDIT OU RESTREINT PAR LA LOI.

 

ADMISSIBILITÉ

Le concours Aftermarket Jackpot Jumpstart 2018 Sweepstakes d’Auto Value®/Bumper to Bumper® (le « Concours ») est offert uniquement aux États-Unis (excepté Porto Rico) et au Canada et est uniquement ouvert aux personnes qui sont des résidents des États-Unis et du Canada au sens de la loi, ont atteint l'âge de la majorité dans leur État, province ou territoire au moment de la participation et travaillent sur le marché des pièces et accessoires comme techniciens en réparations achetant ou utilisant des pièces d'auto pour réparer le véhicule de leurs clients.

 

PÉRIODE DE PARTICIPATION

Le Concours commence à 0 h 1 heure normale du Centre (HNC), le 1er janvier 2018, et se termine à 23 h 59 heure normale du Centre (HNC), le 28 février 2018 (la « Durée du concours »). Aux fins du présent règlement officiel, toutes les heures indiquées correspondent à l'heure normale du Centre ou à l’heure avancée du Centre.

 

COMMENT PARTICIPER AU CONCOURS

AUCUN ACHAT N’EST REQUIS. UN ACHAT N’AUGMENTERA PAS VOS CHANCES DE GAGNER.

Il y a deux façons de participer au Concours :

 

A.  Les usagers de l’outil d’achat de pièces d’Auto Value/Bumper to Bumper en ligne, MyPlace4Parts®, peuvent cliquer sur le bulletin de participation officiel et ils seront automatiquement inscrits avec chaque achat comprenant un produit Standard Motor Products, Inc.® des marques Standard, Blue Streak®, Hayden®, TechSmart®, Intermotor® Genuine Import Parts, 4 Seasons®. Ils recevront automatiquement une participation pour chaque tranche d’achat.

 

B.  Envoyez une carte de 3 po x 5 po comportant les informations suivantes : nom, adresse électronique, adresse municipale, ville, État/province/territoire, code postal et pays du domicile, et nom du magasin, adresse, ville, État/province/territoire, code postal, pays et numéro de téléphone du magasin à :

 

« The Aftermarket Jackpot Jumpstart Sweepstakes »

C/O Boxhead Design Group

440 Main St., Suite 202

Racine WI, 53403, États-Unis

 

Tous les participants doivent fournir une adresse municipale. Les bulletins de participation qui comportent uniquement une case postale ne sont pas admis.

 

Toutes les participations au Concours doivent être basées sur des commandes placées par l’intermédiaire de MyPlace4Parts® le ou avant le 28 février 2018 ou des cartes de 3 po x 5 po oblitérées le ou avant le 28 février 2018. Toutes les participations au concours doivent être reçues au plus tard le 15 mars 2018 à 23 h 59 HAC. Toute autre forme de tentative de participation est interdite.

 

AVIS DE NON-RESPONSABILITÉ

Aftermarket Auto Parts Alliance inc. (le « Commanditaire ») et tous les distributeurs, revendeurs et autres fournisseurs associés avec le Commanditaire dans la promotion ou l'administration du Concours (le Commanditaire et les autres entités associées, collectivement appelés les « Entités du concours ») ne sont pas responsables du courrier perdu, interrompu, en retard ou endommagé, d’une intervention humaine non autorisée ou des autres erreurs de quelque sorte que ce soit, qu’elles soient humaines, mécaniques ou électroniques, y compris, mais non de façon limitative, de l’information incorrecte ou incomplète sur le Concours (y compris les informations relatives à la participation au Concours), peu importe la cause.

 

Les documents de participation qui ont été falsifiés ou altérés sont nuls. L’utilisation de moyens robotisés, automatisés, programmés ou semblables pour participer au Concours annule tous les bulletins de participation touchés par ces méthodes. Le Commanditaire se réserve le droit, à sa discrétion exclusive, de disqualifier tout individu pour lequel il établit, à sa discrétion exclusive, que l’individu trafique le processus de participation au Concours ou le fonctionnement du Concours. Une fois soumis, toutes les demandes et les bulletins de participation deviennent la propriété exclusive du Commanditaire et aucun accusé de réception ne sera envoyé.

 

 

RENSEIGNEMENTS PERSONNELS

En remplissant le bulletin de participation officiel, tous les participants consentent à la collecte, l'utilisation et la distribution de leurs renseignements personnels par le Commanditaire aux fins de la tenue du Concours et tel qu'autorisé par le présent règlement. Les renseignements personnels sont définis comme étant tout ce qui identifie un participant en tant qu'individu, comme le numéro de téléphone du domicile, l’âge, l’adresse du domicile, l’adresse électronique, le genre, etc. Le Commanditaire ne vendra ni ne transmettra ces renseignements à des tiers excepté aux fins d’administrer le présent Concours.

 

TIRAGE

Les gagnants de six (6) grands prix et de cent (100) premiers prix seront sélectionnés dans le cadre de deux (2) tirages au hasard parmi toutes les participations admissibles reçues avant 23 h 59 (heure normale du Centre ou heure avancée du Centre, selon le cas), le jour précédant la date du tirage. Les tirages seront orchestrés par le Commanditaire. Les tirages seront faits au hasard par Boxhead Design Group – 440 Main St., Suite 202, Racine WI, 53403 – au moyen d’un ordinateur à 12 h, heure normale du Centre, le 1er février 2018 (premier tirage) et à 12 h, heure avancée du Centre, le 16 mars 2018 (deuxième tirage). Les participations qui ne sont pas choisies comme participations gagnantes dans le cadre du premier tirage seront incluses dans le deuxième tirage.

 

QUESTION RÉGLEMENTAIRE D'ARITHMÉTIQUE (RÉSIDENTS CANADIENS UNIQUEMENT)

À la réception de l’avis de sélection pour un prix, si le participant sélectionné est un résident canadien, il ou elle doit répondre correctement dans le temps alloué à une question d’habileté mathématique sans aide aucune, qu’elle soit mécanique ou autre, avant que le prix ne soit attribué. Si le participant sélectionné n'est pas capable de répondre correctement à la question d’habileté mathématique, le Commanditaire a le droit de disqualifier ledit participant et de tirer au hasard un autre bulletin de participation admissible; le Commanditaire sera alors entièrement et complètement libéré de toute obligation ou responsabilité à cet égard.

 

VALEUR AU DÉTAIL APPROXIMATIVE (« VDA ») DES PRIX DU CONCOURS

GAGNANTS DES GRANDS PRIX : un total de six (6) gagnants se verront chacun décerner un prix au comptant de 10 000 $ US sous forme de chèque. GAGNANTS DE PREMIERS PRIX : un total de cent (100) gagnants se verront chacun décerner une carte-cadeau VISA d’une valeur de 100 $ US.

 

Les prix ne sont pas alloués sur une base régionale. Les prix seront attribués à condition qu’un nombre suffisant de participations éligibles ait été reçu. Un prix est non transférable; il ne peut y avoir aucune substitution ou remise au comptant sauf par le Commanditaire en raison de la non-disponibilité d’un prix, auquel cas un prix de valeur au détail égale ou supérieure sera attribué.

 

Les gagnants devront signer électroniquement une déclaration sous serment d’admissibilité, d’exonération de responsabilité et d’exonération à des fins de publicité (sauf si interdit par la loi) dans les 14 jours de la tentative de notification à défaut de quoi, le prix pourrait être annulé et un autre gagnant sélectionné dans le cadre d’un tirage au hasard parmi toutes les participations admissibles restantes. La signature électronique de la déclaration sous serment sera l’équivalent de la signature manuscrite de chaque gagnant.

 

Le Commanditaire n’est pas responsable des prix égarés, perdus, volés ou falsifiés. Les participants reconnaissent en outre que les Entités du concours n’ont pas donné/fait ou ne sont d’aucune façon responsables des garanties ou des déclarations, expresses ou implicites, de fait ou en droit, relatives aux prix, et des garanties de qualité marchande ou d’adéquation à des fins particulières.

 

Chaque gagnant d’un prix devra fournir son numéro d’assurance sociale au Commanditaire à des fins fiscales. Les impôts (le cas échéant) sur les prix relèvent de la responsabilité exclusive du gagnant. Les prix ne sont pas transférables et ne peuvent pas être cédés. Le Commanditaire peut, à sa discrétion exclusive, substituer un prix de valeur égale ou supérieure si le prix annoncé n’est plus offert pour une raison quelconque. Les probabilités de gagner un prix dépendent du nombre total de participations admissibles reçues au moment du tirage.

 

EXCLUSION DE L'ADMISSIBILITÉ

Les employés (autres que ceux qui sont embauchés comme techniciens en réparation par les membres de l’Alliance), les dirigeants et les administrateurs d'Aftermarket Auto Parts Alliance inc., de ses sociétés affiliées, de ses filiales, de ses agences de publicité/promotion et des autres Entités du concours, et les membres de la famille immédiate des individus qui précèdent (parents, frères et sœurs, enfants et conjoint) ou les personnes vivant sous le même toit que ces individus, qu'elles soient liées ou non, ne sont pas admissibles à participer au Concours.

 

CONDITIONS DE PARTICIPATION

Les Entités du concours ne sont pas responsables si le Concours ne peut pas avoir lieu ou si un prix ne peut pas être attribué en raison de retards, d’interruptions ou de défauts causés par des cas de force majeure, de guerre, de catastrophes naturelles, de météo, d’actes ou de menaces terroristes, de grèves, de lock-out, de conflits de travail, d’arrêts de travail, d’incendie, d’actes d’un gouvernement ou d’autres événements hors du contrôle raisonnable des Entités du concours. Si, pour une raison quelconque, le Concours ne peut être tenu comme prévu, y compris, mais sans s'y limiter, une infection par virus informatique, des bogues, une falsification, une intervention non autorisée, une fraude, une défaillance technique ou toute autre cause hors du contrôle raisonnable des Entités du concours qui, de l’avis exclusif du Commanditaire, corrompt ou affecte l'administration, la sécurité, l’équité, l'intégrité, ou le bon déroulement du Concours, le Commanditaire se réserve le droit, à sa discrétion exclusive, d’annuler, de mettre fin, de modifier ou de suspendre le Concours ou toute partie du Concours. Si le Concours ou toute partie du Concours prend fin ou est modifié avant la date de clôture du Concours, un avis sera affiché sur le site www.jackpotjumpstartsweepstakes.com si le temps le permet et les prix seront attribués aux gagnants potentiels sélectionnés par tirage au sort parmi tous les bulletins de participation admissibles non corrompus restants, reçus avant un tel événement hors du contrôle raisonnable du Commanditaire. Le Commanditaire se réserve le droit de modifier le présent règlement officiel de temps à autre pendant la tenue du Concours à des fins de clarification.

 

TOUTE VIOLATION DU PRÉSENT RÈGLEMENT OFFICIEL PAR UN GAGNANT ENTRAÎNERA LA DISQUALIFICATION DE CELUI-CI À TITRE DE GAGNANT DU CONCOURS ET TOUS LES PRIVILÈGES DU GAGNANT PRENDRONT IMMÉDIATEMENT FIN.

 

TOUTE TENTATIVE PAR UNE PERSONNE DE DÉLIBÉRÉMENT COMPROMETTRE OU DE NUIRE AU DÉROULEMENT LÉGITIME DU CONCOURS PEUT CONSTITUER UNE VIOLATION DU DROIT PÉNAL ET CIVIL, ET ADVENANT UNE TELLE TENTATIVE, LE COMMANDITAIRE SE RÉSERVE LE DROIT DE DEMANDER RÉPARATION ET DES DOMMAGES-INTÉRÊTS (Y COMPRIS LES HONORAIRES D'AVOCATS) DE LA PART DE CETTE PERSONNE DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI. LES TRIBUNAUX (ÉTATIQUES ET FÉDÉRAUX) SITUÉS DANS LE COMTÉ DE BEXAR, AU TEXAS, AUX ÉTATS-UNIS, AURONT COMPÉTENCE EXCLUSIVE RELATIVEMENT AUX DIFFÉRENDS À L’ÉGARD DU CONCOURS ET LES LOIS DE L'ÉTAT DU TEXAS RÉGIRONT LE CONCOURS. CHAQUE PARTICIPANT RENONCE À S’OPPOSER À LA COMPÉTENCE ET À L’EMPLACEMENT DE CES TRIBUNAUX ET SE SOUMET PAR LES PRÉSENTES À LA COMPÉTENCE DE CES TRIBUNAUX.

 

 

CONDITIONS GÉNÉRALES

Las Entidades del Sorteo no serán responsables si el Sorteo o cualquiera de los eventos que se presentan en el Sorteo no puede tener lugar, o si no se puede otorgar ningún premio debido a retrasos, interrupciones o fallas debido a actos de Dios, guerra, desastres naturales, actos o amenazas de terrorismo, huelgas, cierres patronales, conflictos laborales, paros de trabajo, incendios, actos gubernamentales u otros eventos fuera del control razonable de las Entidades del Sorteo. Si, por cualquier motivo, el Sorteo no es capaz de funcionar según lo planeado, incluyendo, sin limitación, infección por virus informáticos, bugs, manipulación indebida, intervención no autorizada, fraude, fallas técnicas o cualquier otra causa más allá del control razonable de las Entidades del Sorteo, El Patrocinador se reserva el derecho, a su entera discreción, de cancelar, terminar, modificar o suspender el Sorteo o cualquier parte del mismo, que, a su sola discreción, corrompa o afecte la administración, seguridad, imparcialidad, integridad o conducta apropiada del Sorteo. Si el Sorteo o cualquier parte del Sorteo es terminado o modificado antes de la fecha de cierre del Sorteo, el aviso será publicado en jackpotjumstartsweepstakes.com si el tiempo lo permite y los premios serán otorgados a los ganadores potenciales para ser seleccionados en un sorteo extrayendo de entre todas las entradas elegibles no corrompidas restantes recibidas antes de cualquier evento fuera del control razonable del Patrocinador. El Patrocinador se reserva el derecho de modificar y enmendar estas Reglas Oficiales de vez en cuando durante el Sorteo para propósitos de aclaración.

CUALQUIER VIOLACIÓN DE ESTAS REGLAS OFICIALES POR UN GANADOR RESULTARÁ EN LA DESCALIFICACIÓN DEL GANADOR COMO GANADOR DE LOS SORTEOS Y TODOS LOS PRIVILEGIOS COMO GANADOR SE TERMINARÁ INMEDIATAMENTE.

CUALQUIER INTENTO POR CUALQUIER PERSONA DE DAÑAR DELIBERADAMENTE O SUBMETRAR EL FUNCIONAMIENTO LEGÍTIMO DE LOS SORTEOS PUEDE ESTAR EN VIOLACIÓN DE LA LEY PENAL Y CIVIL Y SI SE DEBE HACER UN INTENTO, EL PATROCINADOR SE RESERVA EL DERECHO DE SOLICITAR RECURSOS Y DAÑOS (INCLUIDOS LAS TARIFAS DE LOS ABOGADOS) DICHA PERSONA HASTA EL MÁXIMO PERMITIDO POR LA LEY. LOS TRIBUNALES (ESTATALES Y FEDERALES) SITUADOS EN EL CONDADO DE BEXAR, TEXAS TENDRÁ SU SOLA JURISDICCIÓN DE CUALQUIER CONTROVERSIA CON RESPECTO A LOS SUCURSALES Y LAS LEYES DEL ESTADO DE TEXAS DEBERÁN GOBERNAR LOS SORTEOS. CADA ENTRANTE RENUNCIA A CUALQUIER Y TODAS OBJECIONES A JURISDICCIÓN Y SEDE EN ESTOS TRIBUNALES Y PRESENTA A LA JURISDICCIÓN DE ESTOS TRIBUNALES.

 

RÉSIDENTS DU QUÉBEC

Tout litige concernant la conduite ou l'organisation du présent Concours publicitaire peut être soumis à la Régie des alcools, des courses et des jeux pour qu’il soit tranché. Un différend quant à l'attribution d'un prix peut être soumis à la régie uniquement dans le but d'aider les parties à parvenir à un règlement.

 

DEMANDE DE LA LISTE DES GAGNANTS

Pour obtenir une copie de la liste des gagnants, consultez le site www.jackpotjumpstartsweepstakes.com ou envoyez une enveloppe affranchie préadressée par la poste en vous assurant qu’elle soit reçue avant le 16 avril 2018 à l’adresse suivante :

 

« The Aftermarket Jackpot Jumpstart Sweepstakes »

C/O Boxhead Design Group

440 Main St., Suite 202

Racine WI, 53403, États-Unis

 

COMMANDITAIRE

Le Concours « The Aftermarket Jackpot Jumpstart Sweepstakes 2018 » est commandité par :

 

Aftermarket Auto Parts Alliance inc.

2706 Treble Creek

San Antonio, TX 78258, États-Unis

 

 

Aucun achat n’est requis. Nul là où interdit.

Les images promotionnelles peuvent ne pas refléter le prix réel.

Auto Value, Bumper to Bumper, MyPlace4Parts and Perfect Stop sont des marques déposées d’Aftermarket Auto Parts Alliance inc.

Toutes les autres marques appartiennent à leurs propriétaires respectifs.

© 2018 Aftermarket Auto Parts Alliance inc.